若干个月前,李光义的博客分批整理了一张两岸品牌中文译名的对照和点评表,一直想把该好文添上直不雅的Logo转过来,可是一直都没时间;同时,要找到一个品牌在两岸不同中文名称的Logo也要费很大的力气,现在终于把该文章第一部分完成,保举大家看看!

两岸虽然同属一个中国,但是由于众所周知的政治原因,分隔多年导致即使同文化文同种,在一些词汇和表达上还是略有不同,出现这份比照列表前,已经对两岸同一种事物两种不同说法稍敢兴趣:内地叫网络,台湾叫网路,软件-软体,办事器-伺服器,操作系统-作业系统等等让人感受到虽然同在一张网路,同一种语言有时还是可以让人看得糊里糊涂,听得懵懵懂懂的。

当然,这种情况并不是两岸独有的,使用中文的香港,新加坡等地也会出现这种跟两岸不同的同物词汇和品牌中文译名,比如内地叫奔跑,香港叫平治,马自达VS万事得,菲亚特VS快意,贝克汉姆VS碧咸,齐达内VS施丹中国内地叫老挝,新加坡叫寮国,萨达姆·侯赛因VS萨达姆·胡申。随着全球化的加速和大陆的崛起,可喜的是各地的中文译名已经越趋接近,此时建议应该成立一个全球性的官方的中文名称统一委员会,制定必然的翻译准则,固定定一些事物的名称,这样就为推广中文提供了更大的便当。

注意:①以下品牌中文译名多数都是先在台湾推出,后在大陆推出新的中文名(大陆有“后发优势”);
②虽然这个版本可以算是目前国内“史上最全的两岸不同翻译品牌”名单,不外收集仍在不竭增加中,也欢迎伴侣们增加案例。
③同属一间公司的,编在一个条目下。

日化行业

1、Amway 安利  台:安丽
很显然,这两个译名的选择,寄托着Amway总部对其在两岸发展的定位的不同:一边要“利”(本色回报),一边要“丽”(面子好看)。这样解读,就觉得有趣了。
2、(花王旗下品牌)

Attack 洁霸 台:一匙灵 (洗衣粉)

花王的洁霸,名字起得很Strong很tough(英文名Attack也很彪悍),也很响亮。一匙灵,国语读起来没有粤语顺口(不知道台语如何)。我略微懂一点Attack产品的特点,“一匙灵”更能表现产品“浓缩”的特点。

Biore 碧柔 台:蜜妮 (脸部清洁用品)
其实不知道“蜜妮”是从什么角度来起的译名,“蜜妮”有很强的滋润感,与Biore在洁肤类很强略有一些冲突。

Laurier 乐而雅 台:蕾妮雅 (卫生巾/护垫)
Laurier卫生巾/护垫进入大陆主推的卖点就是“超薄”,从这点上来说,“乐而雅”还是音、义俱佳的。蕾妮雅接近于采用音译,但读音和英文有明显差异,在记忆上还是有必然难度的。

Sifone 诗芬  台:诗逸欢 (发水)
Sifone在大陆渐渐没了声音了,“诗芬”这个名字倒真是挺独特的。

Asience 亚羡姿  台:阿姬恩丝 (发水)
Asience是花王发类品牌,在日本上市时利用章子怡代言还算是比力成功的,在大陆上市则用“野蛮女友”全智贤来诠释“东方美”“亚洲美”。很明显,综合花王旗下的几个品牌译名,有后发优势的大陆译名基本上还是更贴切一些。

3、PG 宝洁 台:宝碱/宝侨家品
PG在大陆最先推出的是发水;在其他很多地方都是先推出的洗衣粉——碱粉,导致对PG的第一联想也有很大差异,有可能是这种差异导致了名字的不同。需要说明的是,台湾PG译名叫美商宝碱,本色知名度更广的是合资公司名宝侨家品。我个人巨喜欢宝侨家品的译名,觉得这四个字分开看都一般,组合在一起就特别有味道(对,我只能用“味道”来形容这种感觉)——我有个同学,我永远记得她的名字,名叫海荣,很普通,可是连上姓“昌海荣”就觉得特别有味道。

Olay 玉兰油  台:欧蕾
其实,Olay在大陆开始注册的是“玉兰”,不外当时的Olay全称是Oil of Olay,所以也叫玉兰®油,“油”字是不包含在®内的;现在,玉兰油三个字已经密不成分了。这样对比看来,台湾的“欧蕾”译名算是比力土的了。

Rejoice/PertPlus 飘柔  台:飞柔
两岸的译名都不错。

Duracell 金霸王  台:金顶 (手动剃须刀)
Duracell的本意就是Dura,持久;个人觉得“顶”字把这种持久感表示出来了——虽然感觉这种持久有些勉强(还好Duracell是电池品牌,不是Condom品牌)。金霸王则有些普通了,我老是和另一个电池品牌GP超霸搞混;“霸王”使用也太广了,霸王洗发水、海霸王食品、小霸王学习机…

Braun 博朗  台:百灵  (电动剃须刀)
只可惜,德国博朗在国内一直被飞利浦压得喘不外气来,现在宝洁有些不耐烦了、等不了了,只得挂靠吉列,用“吉列 博朗”双品牌来推广。台湾“百灵”的译名也颇有特点。

HeadShoulder’s 海飞丝  台:海伦仙度丝
通过这个译名对比,我明白了,为什么大陆说这个品牌都说中文“海飞丝”;港台说到这个牌子,多说英文。

Whisper 护舒宝  台:好自在 (卫生巾/护垫)
这个我没有发言权,要女性伴侣们来说,Whisper译名“好自在”是否贴切了。

4、Johnson’s 强生  台:娇生
强生、娇生的译名,是否表现了两岸父母对孩子的期望的差异呢?
5、Glade 佳丽(车香风)  台:满庭香  (空气清新剂)
单说佳丽清新剂,伴侣们多数不知道,不外佳丽车香风大家就会熟悉多了;“满庭香”的译名的确不错,独、顺口,很本土。

6、Kimberly-Clark 金佰利  台:金百利克拉克
Kimberly-Clark在国内的发展一直备受诟病,收购“舒而美”也没能带来转机反而陷入冲突,大陆“金佰利”的译名我记得好像是06年摆布正式确定,以显示对大陆市场的信心和决心,可是差不多2年过去了,我们还是没有看到有本色性的动作。

Kotex 高洁丝  台:靠得住 (卫生巾/护垫)
虽然在国内做得不太好,Kotex的形象还是一直保持的不错。台湾译名也和Whisper的“好自在”一样很有趣,“靠得住”,呵呵,不知道这样的译名是否会因“有误导作用”更容易遭来消费者投诉?

7、Knorr 家乐  台:康宝  (高汤)
广告语也有特点:大陆家乐——美食之道 家乐创造;台湾康宝——好汤在康宝

Lux 力士  台:丽仕
“丽仕”在大陆应该是被人抢注了,不然联合利华怎么用“力士”这样一个莫名其妙的男性化译名。

Skippy 四季宝  台:吉比 (花生酱)
梦一开始,我觉得“吉比”翻译的确不如“四季宝”这么惬意,不外“营养吉比,好吃无比”的广告语又让我觉得,评价一个品牌译名,还是要综合考量的。

Rexona 舒耐  台:蕊娜
Rexona止汗香体剂,“舒耐”的中文名本年(2008)才看到,不知道为什么不两岸统一。

8、Mamy Poko 妈咪宝物  台:满意宝宝  (纸尿裤)

Unicharm 尤妮佳  台:娇联  (企业名)

原文链接:http://blog.sina.com.cn/s/blog_543342930100a36p.html艺点配图

上一篇:中华演讲网启用新logo

下一篇:第三届亚洲室内运动会

免责声明:文章信息来源于网络或网友投稿,本网站只负责对文章进行整理、排版、编辑,是出于传递更多信息之目的,如权利人发现存在误传其作品情形,请及时与本站联系。投诉反馈
一站式创意服务平台
超过20万企业使用
快速实现品牌创建和升级
国家中小企业公共服务示范平台
全国服务热线:
400-688-1314
免费获得品牌专家一对一咨询服务

我要做设计(如公司logo、产品包装、宣传物料、吉祥物、电商网页)

我要做策划(如品牌定位、命名和广告语策划、产品策划等)

我要做空间或展厅设计

我有其他需求

免费咨询
您是否有类似设计需求
简单输入,免费获得品牌顾问专属服务

我需要

立即提交
logo设计相关服务
品牌官网设计
搭建企业线上总部,实现全业务、全渠道精准获客

近7日67次购买

了解详情
品牌定位
找准竞争赛道,打造差异化竞争力,让品牌不走弯路

近7日91次购买

了解详情
品牌命名
好生意更需要一个好名字,创意更容易

近7日138次购买

了解详情
品牌符号设计
让消费者一眼记住品牌的符号,把品牌植入消费者的心智

近7日95次购买

了解详情

logo设计相关案例

logo设计常见问题

什么是品牌营销?? 品牌营销。您可能已经多次听到企业家和营销人员提出的两个词。但是,品牌营销比您想象的要多得多。什么是品牌营销?品牌营销是一种通过整体推广您的品牌来推广您的产品或服务的方式。从本质上讲,它通过强调您的整个品牌来讲述您的服务或产品的故事。在制定品牌营销策略时,请确保避免以下陷阱:1、跳过检查你的竞争对手想象一下,创建品牌营销策略并以营销材料的形式发布您的信息,却发现您的竞争对手已经做了非常相似的事情。这种情况经常发生,避免它的最好也是唯一的方法是在你开始之前彻底研究你所在行业的其他人在做什么。2、创意不一致每次你通过不同的沟通方式进入市场时都有不同的创意执行可能看起来很有趣,但它实际上会让你的观众感到困惑并损害你的品牌。例如,如果您拥有一家汉堡连锁店,您不会希望在推送名人代言视频的同时发布有关您的食材的动画广告。当您的观众试图识别您的品牌时,这会让他们感到困惑,而且制作成本也会更高。跨渠道的语音一致性也是如此。无论您是在社交媒体上、通过平面广告还是视频与观众交谈,您都希望确保您的声音始终听起来像您的品牌。请记住,即使您已经看过数百次您的通信和消息,但您的听众还没有。3、缺乏长远眼光没有目标和品牌使命,您的品牌营销策略将没有重点,可能缺乏方向。重要的是要知道你想长期实现什么,而不仅仅是短期目标。长期目标的一个例子可能是在国际上扩张,将新产品推向市场或建立大型社交媒体。
33382022-08-01

logo设计相关资讯

立即获取报价
需求服务:
可选类型:
需求描述:
* 您的信息:
立即咨询
取消
立即获取报价
*需求服务
需求描述:
* 您的信息:
立即咨询
取消
需求更改
可选类型:
确认修改
取消
联系我们
400-688-1314
免责声明:本网站部分内容及图片来源于网络,仅作为信息分享,如权利人发现存在误传其作品情形,请及时与本站联系删除。投诉反馈 2013~2023 艺点创意服务商城 津ICP备17001800号-2   津公网安备12011102001606 网站地图
电话咨询
- 全国服务热线 -
400-688-1314
在线客服
需求发布
TOP
填写您的需求
*需求服务:
需求描述:
* 您的信息:
立即咨询
取消

电脑版请使用CTRL+D收藏到浏览器

提交成功
品牌顾问将在3分钟内与您联系,请注意接听!
继续预览
投诉意见反馈
修改信息纠错
申请信息删除
投诉意见反馈
我要投稿
(网站系统对所填写内容采用加密传输,保障用户信息安全)
提交